قبل ما نبدأ بالتحطيم، تعرفون بدمنا التحطيم، لازم نحيي شاشة كل العرب اللي تجمعنا في رمضان على شجاعتها. إنشاء نسخة عربية من مسلسل أجنبي له قاعدة جماهيرية تروع، مخاطرة لا يستهان بها 👏🏼
ليش هالقاعدة تروع؟ ذا أوفيس النسخة الأمريكية مسوى بطريقة بسيييطة، بدون أي تكاليف مع الـdry humor كحجر أساس. لما طلع، ما كان يشبهه أي مسلسل وحتى تخطى جماهيرية النسخة الأصلية البريطانية.
الناس مرة تعلقت فيه لأن أغلب الشخصيات، هي شخصيات عادية تشبه ناس كثير حوالينا بطريقة شوي مبالغ فيها لإضافة العنصر الفكاهي. فلما صار this emotional bond، تكوَّن نوع من الملكية عند الناس اللي تشوفه. ذا أوفيس"حقها"، و لا أحد يقدر يوفي بحقه ولا يشبهه 🤫
نعرف ناس صاروا يقلدون الشخصيات بالواقع (الله يستر عليهم). وناس خلفية كل أجهزتها Michael Scott. ما نعرفهم ترا، لا تلخبطون.
المهم، عشان كذا الله يعين أصحاب النسخة العربية على الhate اللي بيجي قبل ما حتى يُعرض.
Exhibit A
بس متأكدين إن المشاهدات بتكون عالية على الرغم من هذا كله 🔝
🎬 لاحظنا ٩٣٪ من ردات الفعل على هذا الخبر كانت متركزة على الـ cast الي أعلنوا عنه.. طبعًا ما كان واضح مين كل ممثل بيصير إلا الأساسي.
مع شح الممثلين السعوديين، قررنا we work with what we have ونحدد كل ممثل تضبط له أي شخصية:
Oscar
Jim
Michael Scott’s Nephew
Kelly
Dwight
وطبعًا مايكل سكوت ما له مثيل ❤️
💡 دقيقة اصبروا عندنا فكرة💡
بما إنه النسخة العربية راح يكون محورها a service-based company، ليش ما تصير شخصية أو شخصيتين من المحيط العربي والهندي 🌊 ؟ أغلب الشركات اللي تقدم خدمات في السعودية تكون خليط من الجنسيات. مستشارين لبنانيين، كرييتفز من مصر الحبيبة، وأغلب اللي في الـIT من جنوب آسيا.
مستوعبين كمية الـ interactions الآوكوارد اللي يقدرون يمثلونها؟ 😂 والاختلافات الثقافية. وما نختلف شوية ممثلين مصريين راح يرفعون من الحس الفكاهي.
والله لو ما تطبقونها يا MBC، حالفين ما نشوف المسلسل!
إلى اللقاء، هنا تنتهي مدونتنا ونترككم مع النسخة اليابانية الناجحة من ذا أوفيس 🇯🇵
